{sewing} The Hawthorne dress by Colette patterns

Hello, again! Happy new year and all that! So, guess what I've learned so far this year? It's a hell of a lot harder than I expected to get back into your old routine after 3 weeks on holiday. Who'da thunk it?! And I haven't even started going through the photos we took of stuff I made to take with me... The good news is that I found these in my laptop that I'd forgotten about. So I'll post them and, in the meantime, I can go through all the new photos and edit them.
Olá outra vez! Feliz ano novo e tudo mais! Então, adivinha o que eu aprendi esse ano? É muito mais difícil do que eu esperava cair de volta na rotina depois de 3 semanas de férias. Quem diria, né? E ainda nem olhei as fotos que tiramos no Brasil das costuras que fiz para levar comigo na viagem. Mas a boa notícia é que achei essas fotos esquecidas no meu laptop. Resolvi postá-las e enquanto isso ganho um tempinho para organizar as fotos novas.
Colette Hawthorne
This is my first Hawthorne by Colette that I made aaaaalllll the way back in JUNE (!) - I know - of last year... It was the first project I made after acquiring my beloved overlocker and I was so proud of it!
Esse é o meu primeiro vestido Hawthorne da Colette que fiz lá em junho (!) - eu sei... - do ano passado. Foi meu primeiro projeto depois de adquirir a overlock e fiquei tão orgulhosa quando terminei!
Colette Hawthorne
The fit is perfect. I love the way it looks and the collar is a bonus - I love a good collar, me. The instructions are excellent, as usual. The fabric is a very lightweight cotton from Fabworks, as always and it was a pleasure to sew with.
Mas também, o caimento é perfeito e eu adoro o estilo dele. E gola! Affff! Como eu adoro uma gola. As instruções são excelentes, como sempre. O tecido é um algodão bem levinho da Fabworks, como de costume e adorei costurar com ele.
Colette Hawthorne

The instructions ask you to sew a hook and eye at waist level, to help with possible gaping but, I couldn't be arsed as it turned out, I didn't need it. I'd definitely make it again and I've had loads of wear out of it so far. 
As instruções dizem pra costurar um colchete na cintura, pra ajudar a manter essa parte discreta mas, estava sem saco no fim das contas, acabei não precisando. Sem dúvida vou fazer outras versões e já usei ele muito desde então.
Colette Hawthorne
I'll let you in on a little secret though: I *have* made it again... But you'll have to wait a little while for that one to turn up around here.
E deixa eu contar um segredo: já fiz outra versão... Mas você vai ter que esperar um pouquinho até ela aparecer por aqui.

Comments

Popular Posts