{sewing} Finished Coco

The run of bad luck seems to have stopped now. Jolene has been fixed, brought home and even finished the Granville shirt - except for the buttons. Phew!
Pelo visto a bruxa não está mais à solta por aqui. A Jolene foi concertada, já voltou pra casa e até terminou minha camisa - faltam só os botões.

And I have a new dress to show off! I finished it a few weeks ago but today is the first time I've worn it. It's one of those "secret pyjama" outfits and I really love it. Not to mention that it makes me look way more dressed up than my usual choice. A bonus of sewing my own clothes: what's the point in making scruffy stuff?
Melhor ainda, agora tenho um vestido pra mostrar! Terminei faz um tempinho mas só estreei hoje. É um desses pijamas em disfarce e uma delícia de usar. Sem contar que me sinto muito mais arrumada com ele do que minhas opções do dia-a-dia. Uma vantagem de costurar minhas próprias roupas: pra que perder tempo fazendo roupa relaxada?


Please, don't mind the wrinkling I've got going on. I had been wearing it for a while - waiting for the rain to stop - when we went out to take these pictures. Real life, people!
Não reparem nas rugas. Já estava usando o vestido há um tempo - esperando a chuva parar - quando conseguimos sair pra tirar as fotos.

Anyway, back to the dress. Yes, yes, it is yet another Tilly and the Buttons pattern. I can't help it if the woman is a genius! This one is - I believe - her best selling pattern, the Coco dress. This is my first go at it and I'm very happy with the result.
De volta ao vestido. Sim, sim, é mais um molde da Tilly and the Buttons. Não tenho culpa se a mulher é brilhante! Acredito que esse molde seja o bestseller dela, é o vestido Coco. Essa foi minha primeira tentativa e fiquei muito feliz com o resultado.
Cutting and sewing it up was all done in one stint, on a Sunday afternoon. It was super easy to make and I'll definitely make it again. Instructions were, as always, fabulous. Though it's such an easy project that even I didn't really look at them.
Cortei e costurei em uma tarde. Foi muito fácil de fazer e tenho certeza que farei outros. As instruções são excelentes mas quase não precisei consultá-las. 

I really love the funnel neck. Well, in my opinion, collars always make any item of clothing look finished and well made - except for the botched collar on my Granville but that's for another day.
Essa gola é uma graça. Bom, na minha opinião, qualquer gola dá um toque especial no acabamento final de qualquer decote - com exceção da minha Granville, mas isso é choradeira pra outro dia.

The fabric is from Fabworks and is the same as my second Moneta. I believe it is a double knit but don't quote me on that. It's quite thick but not overly and very easy to work with. I can't believe I've made myself a pink dress! I don't think I've ever had any pink item of clothing. Ever. My sister will be so proud...
O tecido é da Fabworks e é o mesmo do meu segundo Moneta. Não sei o nome em Português mas acho que é um double knit. Pra variar, não tenho certeza. É bem grossinho e super fácil de cortar, costurar e passar. Só não creio que escolhi fazer um vestido cor de rosa pra mim! Acho que nunca na vida tive nada cor de rosa. Minha irmã vai ficar tão orgulhosa...



It's unbelievably comfy to wear and I can't wait to make more. I think I might go for a top version next time.
Muito confortável de usar e não vejo a hora de fazer o próximo. Acho que vou tentar a versão camiseta, mas talvez manterei a gola.

And here is a goofy shot to end with: I was pulling a face while waiting for him to sort out the settings and Ginner took a photo. He then looked at it and said "You look like an 80-year old!" This was my reaction. Needless to say, the 80-year old shot did not make the cut.
E aqui uma foto engraçada pra terminar: estava fazendo caretas enquanto o Andrew acertava as configurações na câmera e ele bateu uma foto. Quando ele olhou, disse: "Parece que você tem uns 80 anos nessa foto!" Essa foi a minha reação. Nem preciso dizer que a foto da senhora de 80 anos não passou o teste.


Comments

Popular Posts