{sewing} I made a dress deemed good enough to wear for a wedding!!!

Yes, I did! I only decided that I'd like to make a dress to wear for the wedding about a month before... I know, very silly. But I did it! And it worked! And I love it! Just look at it! Is this enough exclamation marks?
Pois é, resolvi que queria fazer meu próprio vestido só um mês antes do casamento... Eu sei, muito ingênua. Mas eu fiz! E deu certo! E adorei o resultado! E olha como ficou lindo! Será que já deu nas exclamações?
The pattern is Simplicity 1458, from their Amazing Fit series. This was my second version of this pattern - see? I'm not THAT crazy! - and I thought it does what it says on the proverbial tin, or envelope. Other than the regular nested sizes we always get, it has 3 different body types that you have to choose from, plus 4 cup sizes, I believe. So it would be hard for it not to fit someone properly.
O molde é o Simplicity 1458, da série Amazing Fit. Essa é minha segunda versão dele - viu? Não sou tão louca assim! - e achei o corte e caimento dele incrível mesmo. Além dos tamanhos que normalmente vêm nos moldes, esse também tem 3 tipos de corpo e 4 tamanhos de busto para você escolher. Fica meio difícil não achar um no qual você se encaixe.
There is a whole process before choosing your body shape and even your cup size though. You take some extra measurements and enter them into this table, which then gives you the information you need. I for one, think it works. It looks a little wrinkly in some of the photos but that is more a combination of fabric and posture, really.
Você tira umas medidas extras, elas entram numa tabela e usando esses números você descobre todas as informações para decidir seu tipo de corpo e busto. Para mim pelo menos funcionou. Em algumas das fotos parece que está meio enrugado mas é mais a postura e o tecido.
The fabric is a polyester crepe that I loved playing with. Although it didn't press incredibly well and at times it felt as if I was sewing with water! But the pressing thing is most definitely in its favour because it does not need ironing. At all. I mean it. It's unbelievable!
Falando nele, é um crepe de poliéster que eu adorei usar. Se bem que ele não obedeceu meu ferro muito bem e, às vezes, me senti como se estivesse costurando água! Tão escorregadio... Mas o fato de que ele não obedece o ferro significa que ele não amassa. NADA! É um absurdo!
This dress also marks my most succesful concealed zip to date. Just so you know. They just keep coming out better and better every time. Whoddathunk it, eh? Practise does make perfect. Eventually. Hopefully. 
Esse vestido também marca meu melhor zíper invisível até agora. Quem diria, hein? Prática realmente te faz melhorar. Um dia. Espero.
Look at it! Isn't it good? I am very proud of this one. The fabric is very thin and light, so I thought it would be best to stick some interfacing to both sides of the zip. I don't know how much of a difference it did or didn't make but I think it looks good.
Não ficou legal? Estou muito orgulhosa. O tecido é super fino, então resolvi estabilizar a área antes de atacar o zíper. Não sei se fez diferença mas pelo menos ficou bom.
Bonus shot of me and my little prince, with a bowtie that I made for him especially. Also, I'd like to add that although they were a pain the arse, princess seams are amazing! I want princess seams on everything now.
Uma foto extra com o meu príncipe usando a gravata borboleta que fiz pra ele. E só pra constar, corte princesa foi um pé no saco de fazer mas fica sensacional! Quero fazer tudo com corte princesa de agora em diante.
Just what exactly is going on with my hand? Doesn't that look weird?!
And even though I HATE this photo (I was slightly worse for wear by this point... Damn, the free wine!) I like to show off how nicely it fits around my bummy-bum-bum.
Another success story to put under my belt and long may it continue!
Detestei essa foto (já estava mais pra lá do que pra cá... Maldito seja o vinho grátis!) mas quero mostrar como o caimento ficou bom na região traseira.
Mais uma história de sucesso pra adicionar ao meu arsenal e que continue assim!

Comments

Popular Posts